Subtitled by Abhe Gembul.
Any feedback would be appreciated.
Fuck! / It's not there.
It's in the kitchen where you left it. / How did you get in?
You have a nice family.
They are fine.
Alive.
Asleep.
Are you gonna kill me? / If I was gonna kill you,
I would have done it when you walked to your car this morning.
And be gone by the time your body hit the sidewalk.
Then why are you here?
To talk.
But Mike. If you make me kill you, you will not go alone.
Sit.
Are you a good man, Inspector?
I think. / And yet you've killed men?
Yes.
I'm gonna ask you a question.
How you answer it, will determine how this night ends.
How does a good man decide when to kill?
The man you have been chased in isn't a killer.
It's a ghost
Rumor has it that he is working for a group known only as "The Organization".
It's so secret, no one knows it exists.
Takes no signs.
Yet it has ties to every government.
Its sole purpose is the training and conditioning of professional killers.
These men are selected at birth.
Rejects, orphans. All of them. Unwanted and disposal.
They are made experts in every aspect to combat.
And programmed for one purpose.
To kill.
The man you have been chased in the last 3 years, Inspector.
Is the very best of them.
Put him there.
You should not stealing from me, Brother.
Now, you must pay.
.....
Sorority / I'm sorry
What happened to his voice?
A man, Mister ...
What did you do to his voice?
Nothing, Ovie. Exactly as he was delivered.
Delivered?
You didn't find him? / No.
A contractor. An American.
......
Run!
We have all heard your theories, Inspector.
This is not a theory. This is our guy.
No motive, no ferensic evidence, no witnesses.
He's a...
He's a ghost. / And how long have you been chased in this "ghost"?
Three years.
Well, thank goodness you have Interpol to finance your persistence. Huh?
You see, Inspector. It is unlike any in the third world.
We attempt of competent police work here.
And it is our belief that Juan Abir was killed by his own brother.
Oh. So, he choked down a pound of C4
and knocked on his door?
Probably.
General...
This man truly is the best at what he does.
He is likely responsible for over one hundred deaths.
Let me show you what I mean.
This is Ovie.
And these are just the ones we know about.
Are you beginning to get the picture?
They might kill you for that.
For what you are doing to that whiskey.
Brutalizing it with the ice.
Never more than 2 cubes.
Older than Scotch.
I... I'm sorry.
Aftermath of my pretentious ex-husband, I'm afraid.
I'm Jane. And you are?
This is where you tell me your name.
Excuse me.
Afrika-job complete.
The money had been wired to your account.
Nice work.
Regrettably the next target date has been moved up, at the client's request.
And the client wishes it to be public.
I've planned something more.
Subtle.
I've made preparations.
Incumbent Russian president, Mikhail Belicoff, recent political shift
Is in direct conflict with our client's interests.
and threatens the control of the Russian government.
The client needs it to be public.
Do you accept the new parameters?
Yes
We appreciate you're breaking your normal protocol.
The specifics are being uploaded.
........
Mr. Belicoff, I'm sorry.
In light of your new political positions, do you think that
The "hardliners" will continue to support you to the election?
All that needs to be...
........
We have a problem.
There was a witness at St. Petersburg.
How reliable are your sources?
Impeccable, as always.
Interpol has arranged a pick-up.
Will you intercept?
Yes.
Uploading data
How much?
Superb.
I can't be sure.
He never works again so quickly.
But the Russians say that Belicoff was graised by a single bullet
from over 4 km away.
But it definately sounds like him.
Yes, sir.
Well, what bothers me, is that he missed.
Yes sir, I know what this investigation has cost. I..
I understand. I just need a little more time. / You have to see this.
Sorry, sir. I'm gonna have to call you back.
Ok, he shoots a bodyguard to get a clean shot at Belicoff.
Yet he splits these two civilians by a couple of inches.
Keep watching. Keep an eye on the bodyguard.
Did you see that?
Back it up, back it up again.
That's an awful lot of arterial spray for a miss.
Sir, you have a call.
This is Whittier.
They found him?
Concierge? Where?
A picture?
Where the hell did they get a picture? / I don't know.
Alright. I'm on my way.
They found him.
Contact the Russian secret police in St. Petersburg
and tell them Interpol has jurisdiction.
We have to keep him under surveillance only.
No one moves until we get there. No one!
Was the target not at the location?
The girl was there, but she was no witness.
She'd never seen me before.
We will be unable to transmit payment
for the Belicoff assignment as the task was not completed.
No. He took a direct hit through the nasal cab. I watched it myself.
Please wait.
Uploading live news feed.
......
Who was the client?
Answer me!
Who ordered the hit on Belicoff?
If you set me up.
I will find you and I will burn that building to the ground.
Mike Whittier, Interpol.
What's the status on my suspect?
I was told you were coming, Inspector.
I am Captain Gudnayev, St. Petersburg Police Officer.
Please, make yourself comfortable.
My men are almost in position. / In possition for what?
We've been informed that the suspect intends to flee.
My orders are to...
Orders? Orders from who? Interpol has jurisdiction here.
Police is only responsible for the extraction.
Captain Gudnayev is not directing this operation. I'm afraid, Inspector. I am.
Chief Agent Yuri Markov of the FSB.
The FSB?
Why the hell is the Russian secret police involved in this?
We're going in...
.......
Wait for an order.
Sir, they're going in.
Captain, I advise you to get your men out of there.
You have no idea who you are dealing with.
I assure you, Inspector. These men are quite capable of handling this situation.
Follow my order, captain. Shoot on sight.
.......
Do not give that order.
.......
47, It's Diana. I could get retired for contacting you directly.
The client was Belicoff.
Your location has been compromised.
.......
Subtitled by Abhe Gembul.
Any feedback would be appreciated.
.......
Stay here. Cover the elevator.
Call me on my cell and tell me where it stops.
What's happened?
.......
Yeah. / I've got five dead in the elevator.
None of them are our boy.
He is on third floor, sir. He must be heading for the southern shaft.
Freeze.
Get down.
Stay up.
Get down!
Stay up.
Fuck.
Sir.
We've had him.
......
How many men did you lose?
Sixteen, sir.
No. Wait.
Don't touch that!
Oh, God.
Where did you get your fucking license?
I need the room, Captain.
Get out!
Where did he get all of this stuff?
Can you make it work?
Probably
Why?
I've been looking for you, Inspector.
I think we started off on the wrong foot.
Who informed you the whereabouts of my guy?
I believe it's time we had a chat. You and I.
Jenkins?
Yes, sir.
......
This assassin.
My associates tell me, you believe him to be in freelance.
Your associates tell you that?
You do not believe he is connected with Central Intelligence Agency?
Why do you ask?
No reason, it just seems a bit naïve.
Well, it's a theory.
Yes, a theory.
But a theory shared by Moscow.
In accordance with article 1764.3 of the EU-charter.
Any states matter that deal directly with intelligence.
Shall be the soul jurisdiction of the host country.
Ah, the light bulb comes on.
Took me a minute, must be the jetlag.
You are telling me to fuck off?
Of course not. You are a good man, Michael.
One of Interpol’s best.
But leave this intelligence work to the FSB.
And Belicoff?
I'm sorry?
You know.
These are two things wrong with this photograph.
One, the footage has been tampered with.
Someone inserted that civilian to cover up.
What's actually happened?
And the second thing?
My boy doesn't miss.
Wait a minute.
Stop it.
Delivery. / You're supposed to leave it at the desk.
Mr. Belicoff sent them.
Make a sound and I'll end your life. Do you understand?
Who else is inside?
I know you.
From the street earlier today.
You are coming with me.
I can't.
Okay. Okay.
Oh my God.
......
Where are you taking me?
Somewhere safe.
Get in.
Fuck you. I'm not getting in there.
There is a dead man in there.
......
Are you going to kill me?
I'm gonna ask you some questions.
Before today on the street, have you ever seen me?
Why were you there?
My boyfriend.
He told me to meet his driver on the corner.
Belicoff?
How?
After I put a bullet through his head.
How was he able to give that speech this afternoon?
Then you have no use to me.
Wait.
There is something.
Doubles. Mikhael has doubles. Just like they say.
The man I shot was not an imposter?
Belicoff is dead.
Why did you tattoo your face?
Because it's the only place I knew Belicoff wouldn't hit.
Tell me about Udre Belicoff.
Mikhail’s brother?
He runs slave girls, drugs, weapons.
Both the CIA and FSB want him dead.
Mikhail's been protecting him. / Get up.
Get up. You're coming with me. / I can't.
He'll kill me if he found out I left the apartment.
Belicoff hired me to kill you and used you to set me up.
The dead man in the trunk was your driver.
He was gonna use him on you.
You're as good as dead without me.
Where are you going?
I'm gonna finish the job I was hired to do.
Find out who's behind this.
I need to talk to you.
I need coffee. Follow me.
We have three roadblocks. Here, here, here.
We completely shut down international airports.
All borders security has been tripled. He cannot get out of the city.
What about the train stations? / Temporarily closed.
And St. Petersburg station?
There are no trains leaving Russia from this station.
Only commuter trains headed for Argentirer.
What make you think he'll go further into Russia?
Because I know him better than anyone.
Thanks for the coffee.
Go to the last platform and wait.
Why? / Now.
......
Repeat.
......
Jenkins, anything? / Nothing.
Stay sharp.
I don't know, sir.
It seems odd for him to come here.
Trust me, this is where he'll be.
Jenkins, bench. ......
I got him, boss.
Fuck.
Jenkins
Still on him, Boss.
Platform number 9.
Boss?
Getting slow?
Tell me why.
Why is there a hit on me?
Stay here.
Let me die with a little dignity.
Do you think it's done?
It's just beginning.
I told you to wait.
I know.
I'm sorry.
I......
I know.
Ssshhh.....
Freeze.
You're the one who has been tracking me.
Russian police has been looking for you for a long time.
You need a hostage.
Take me.
Come on.
He hasn't seen your face. He does not have to die.
Take me instead.
Please.
Stop.
She saved your life.
........
He said your ribs are broken.
I'm lucky.
You seem awfully calm considering.
Your assassin is dead.
Why are you covering this up?
You know that's not our killer.
I told you before, Inspector. This is no longer your affair.
Now, there are two ways in which we may proceed.
One, my men will accompany you to a hospital.
And when you and your associate are able to travel.
They will escort you to the airport.
Then I will write a report extolling Interpol for its help.
Medals will probably be along.
Or I can report your incompetence.
And disregard for my nation's laws to your superior.
It will undoubtedly find its way to the state procecutor in Moscow.
So, how do you think we should proceed?
How about...
Go fuck yourself?
I had enough.
How did you know I had enough oxygen?
Don't be dramatic.
Dramatic? / I got rid of the body.
I was in there for hours.
I brought you breakfast.
I think if I wasn't so mad at you.
Look at me.
Back at the station you were interfered.
I'm sorry.
I can't allow that.
I swear I will... / Stop talking.
If you're looking for a reason not to kill me.
I don't really have one.
I'm not a whore by choice.
Belicoff owns me.
And his property.
Would you like to know how much he paid for me?
Three hundred.
American.
I've tried to escape.
The last time...
Excuse me.
It is a strange thing to wish to die.
So, are you...
Going to kill me?
No.
You don't wanna fuck me and you don't wanna kill me.
I've never felt so much indifference in my entire life.
If you ever again.
Interfere with me like that.
I won't.
Are we clear? / Yeah.
Eat your sandwich, I need to get some sleep.
You know... / Nika.
Yes?
Stop talking or I'll put you back in the trunk.
Wait outside.
......
Are we on a secure line?
Yes, comrade.
I heard you lost him again at the station.
......
All of this, sir.
Put this lag.
Go fuck yourself.
I don't think it's a stupid idea actually.
We get cough when we're making smoke on in Siberia for the next 20 years.
Belicoff.
Shit!
Hide that thing.
We came to see Chief Agent Yuri. What's the problem?
Chief Agent is a very busy man.
He asks us to direct you to the airport.
We'll escort you there. Immediately.
Okay.
It's for you.
After all these years I'd think you would trust me a little more than this.
Tell me what you know.
Officially, nothing.
Unofficially, it appears your employer's thrown you to the wolves.
Why?
Apparently, Belicoff is softening political stands.
And his refusal to cooperate with the hardliners, has upset a lot of people.
So they order to replaced him with one of their own.
You and your friend here are the only ones that know Belicoff is actually a double.
What's the CIA's position?
The company usually likes to be on the side of whoever wins.
Take the envelope from the girl.
Udre Belicoff.
Mikhail’s younger brother.
Rumor is, you'd like him to disappear.
That is the rumor.
I'd like to help.
How is killing Udre Belicoff gonna help you?
Let me worry about that.
Oh, that might be worth something.
What do you want for your troubles?
A small favour.
Is this a small favour?
I don't think I can do this. Not in your timeframe.
Keep reading.
Jesus Christ.
Tell me this isn't what I think it is.
Okay, it's not what you think it is.
But I expect the last thing you want.
Is for me to get arrested with that file.
Okay, I'll try.
Thank you.
Yeah, you're welcome.
We know Udre has been planning something with a German arms dealer named Price.
They two have never met.
That's your way in.
Intercept Price, and you got a shot at Udre.
I'll get you his file.
They're meeting in Istanbul in two days.
Good morning. Have you slept at all?
Some.
You know, you can sleep in the bed.
I won't bite you.
Unless you pay me.
It's not polite to stare.
So, are you gonna tell me your name?
Get dressed.
What for?
We're going to dinner.
We need to buy you a new dress.
You know you're really quite charming when you aren't killing people.
This place is nice.
Yeah.
Don't you think?
Wait here.
Hey. What did you do? Leave without me?
How do you know I wouldn't just take off?
I didn't. Come on.
We have dinner reservation at eight.
Jenkins. How do you feel?
My pride hurts worse than my arms.
Any word?
The scetch is out to every Interpol sub-station in Europe.
Train stations, airports, border-crossings.
What's that?
This is what I wanted to show you.
Every appearence Belicoff has made in the last 12 months.
This is from his speech he made in London on May the seventh.
And this is from some shitty bill-in school lunch he had in Georgia.
Someone took a photo from a mobile phone.
Look at the date.
May seventh.
How's that possible?
I can't be sure.
But unless he has figured out how to be in two places at once.
He has a double. / He is certainly paranoid enough.
That explains the arterial spray.
I hope he had health benefits.
When I was a little girl. I had this little squirrel.
No black stripes on the back.
Tishka. / Oh, yeah that's right. His name was Tishka.
I'm sorry, sir. But this is for another gentleman.
Table 26? / That's right.
My mistake.
Do you know what table that is?
I saw the layout when we came in.
Do you remember everything you see?
No, not everything. / What's the soup of the day?
onion with dized tomato.
The woman sitting two tables behind you. What is she wearing?
With the red hair and silk dress facing you? / Yes.
That's not a woman.
What color underwear am I wearing?
You are not wearing any underwear.
I'd like to go to bathroom.
Yes, sir.
Nika, ask for the check.
But I'm not done.
Then, hurry.
You scratched what I said about you've been charming.
Sorry, sir.
Surprise.
Thank you for the introduction to Udre Belicoff.
Little help, please.
What the fuck? / Let's go.
What?
Now.
Well, that was lovely.
Right up to the time when you dragged me out by my hair.
Undressed me.
So very good with firearms.
Not so good with ladies and their garments.
Be careful. I'm not wearing any panties.
Nika, you're drunk.
And?
And this is a very bad idea.
Oh. Do you mean this?
Yes, that.
How about this?
Definitely that.
Then.
This must definitely the ....
Aw.
It hurts.
.......
Mr. Price.
So, you took it upon yourself to change our appointment?
How forward are you?
As I told your men downstairs.
I was attacked earlier tonight by some lunatic.
Common sense dictates. / Common sense should have dictated
You not abuse my good nature.
Sit.
I was just going over a few of my lines with some of your competitors.
Lines.
My lines.
Do you get it?
Where was I?
He's not Price.
This is the "Decador".
9mm compact.
It's...
Less than 2 kg, selects fire single or fully automatic.
Empty.
And safe.
Or if you are looking for an assault rifle.
I have the M203, with underbarrel grenade launcher
A lot of third world dictators.
Got a lot of 762 stuff while ...
It safes them from having to buy ammo.
Everything here is available in bulk, of course.
Price is not negotiable.
Any questions, Mr. Price? / Yeah.
What about the little one there?
Here, I'll show you.
This is a Makarov 22.
A favorite of the KGB.
Particularly, effective in the right hands.
But for a real target.
You need to find a soft spot.
Wow. Hold up. Wait.
This is not "Decador", it's a Chinese copy.
In fact, I don't know if it's the drugs or you've used the snap.
But you've been wrong about most of these weapons.
If the gun you're holding is as cheap as this one.
Even if you could manage to shoot her in the eye, and I'm not saying you could.
You wouldn't kill her.
Why are you doing this to me?
I need you to help me with your brother.
Mikhail?
Fine.
Fuck him.
I do what ever you want.
What the fuck do you want me to do?
Just this.
You know, it says here: when the male penguin meets the female penguin.
He knows in the first ten seconds whether he like her or not.
Are you listening? / I'm listening.
I read that.
This article is full of shit.
Why did you buy these magazines?
For the advertisements.
What do you need luggage like this for?
Because that perfectly holds my pleasure sniper rifle 245.
And a gag for irritating talkative little girls like yourself.
Do you want me to stop and get it out?
I don't know.
Do you think we have time for foreplay?
You know, when I was a little girl, my father raised grapes.
And I told him that I would own my own wine yard.
It looks nice.
We need to get off the road.
Jenkins.
Is that his suitcase?
How did we get that?
As a consolation prize, Captain Gudnayev sent me
Our boy's stuff from the hotel in St. P. In case it might help.
Anything?
Not much.
There is, this.
What do you make of this?
Trust onto God.
And He shall direct your path.
It charms.
I never figured our boy as the religious type.
That's strange.
Nika.
I have to go.
So much for happy endings.
I don't want you to do this.
Belicoff needs to die.
I don't care about that.
Not anymore.
As long as he's alive, they will never stop looking for you.
Take this.
At the next station, get off the train as soon as it stops.
Move to the crowd.
But I don't even know your name.
The place I was raised, they didn't give us names. They gave us number.
Mine was 47.
Wow. That explains a lot.
How will I find you?
Don't worry.
I'll find you.
What are you going to do?
What I do.
.......
You're drunk.
You don't want to drink with your new president?
.......
Yes.
.......
Mikhail Belicoff.
This pathetic brother, Udre.
Now I am the one and only.
The one man I have asked you to kill.
The only one who can expose us.
Is the one man not in this room!
So.
Tell me, Comrad.
What exactly have you done to find him?
It seems if we wait long enough.
He will find you.
Us.
.......
He will find us.
The organization has sent in their best operatives.
I know. Do not your incompetence hinder them.
If you want to have this conversation again.
Three hours ago Belicoff's brother, Udre, was found dead in Istanbul.
They've been waiting for the dead body arrived in Moscow for the funeral.
It's up.
Michael.
How is thing going?
Belicoff's brother has just been found murdered.
It's him, sir. It's our guy.
He's setting Belicoff up.
But we're getting pressure from the ministry and the EU
to drop this investigation.
But, sir, the Russians will confirm.
The Russians are the ones leading the EU on this.
They blatenly deny your ghost exist.
And a foul paper is with the minister's office.
Claiming you've overstepped your athourity.
Who? Who brought those allegations?
The FSB. Specifically Chief Agent Yuri Marklov.
I need you to stop.
No, you don't understand.
The FSB is covering this up.
He killed Belicoff's brother.
Now, why?
Why would he do that? Unless...
Mikhail Belicoff announced that he would attend funeral services...
... tomorrow morning for the burial ...
The funeral?
He's gonna kill Belicoff at Udre's funeral.
This generator produces over 3000 amps.
Much more than what is necessary. But ....
I wanted you to understand the gravity of this situation.
At 2.30, that radio taped to your arm will activate.
You'll have 30 seconds to order the shooting of your friend Belicoff.
If you don't.
The generator will start.
Your skin will melt.
Your blood will vaporise.
There won't be enough left of you to identify.
You have gone to a great deal of trouble.
I am just a bureaucrat.
There is nothing I can do for you. I'm afraid.
I disagree.
This is not a request.
This situation is fixed.
And you know both possible outcomes.
Live or die.
Your choice.
Here's something to keep things in perspective.
I picked it up last night when I was in your house.
You bastard!
If I were you, I'd keep that radio dry.
.......
Yell all you like.
The Lord Himself won't hear.
Don't you dare.
There're over 100 highly trained alpha special force soldiers in this cathedral.
It will be foolish to attempt any type of violence.
A man as highly trained as your assassin would realize this.
What if he doesn't?
Look around you.
How much civilian blood do you think will be shed?
We are prepared for that as well.
Gascans are also being deployed.
If anything should occurred.
The civilians will be banded unconscious.
Now if you will excuse me.
Ladies and gentlemen.
To begin, I want you and your family for your prayers.
One minute, fifty seconds.
Answer. Answer.
Answer.
We are truly grateful.
My brother.
He was a troubled man.
But he was not always like that.
One minute 25 seconds.
One minute 20 seconds.
Should we choose to live kind and later die much like my brother?
Should we do what is necessary?
What is hard?
To save what we love.
1 minute.
I for one will not fail again.
Not with this country.
Not with our children's future.
Not with you, my country men.
35 seconds. / Come on.
Come on.
Come in. Come in. / Ya?
Change target, shoot Belicoff.
You're fear enough.
Shut up fuck off, do it!
Come on.
Just fucking do it now.
Do not let that assassin escape!
Release the gas.
Lock down the doors.
I suggest you and your men follow me.
Let's go.
.......
Your man has made a mistake.
There is no exit. He's trapped.
It doesn't make sense.
Why would he?
Trust onto God.
And He shall direct your path.
Shit. He set us up from the very beginning.
Where does this key fit?
The last bishop's personal chambers.
The clock tower.
Over there.
He's going into the river like in St. P.
Jenkins, get your men. Let's go.
He is in the southwest tower. Call the gun ships.
Do not let him escape.
Seems I underestimated you.
Consistently.
A miscalculation on my part.
Who are you?
Answer me.
Let me help you. / How would you do that?
By have me killed?
No. For that, I am sorry. It was a mistake.
And Nika, was that a mistake?
Or did you destroy her life for your amusement?
What?
Do you wish thinking you can take what has cost millions, years of planning.
For the good of this country? And destroy that?
Then what?
Walking away?
You don't really think they will let you do that.
If you kill me.
They will never let you go.
They will hunt you.
For the rest of your life.
You did your job.
And you did it very well.
And for that my boy, you should be proud.
That's it?
Yes. I'm offering you your life back.
That is why you are here. Yes, that is what you want.
No? / No.
He shot the president!
Interpol. Drop your weapons.
We have an arrest warrant for that man.
Don't move.
Hands on your head.
On your head.
On your knees.
Don't do anything stupid.
Just one thing.
Knowing how it ends, was it worthed?
Killing Belicoff.
Knowing how this ends?
Definitely.
What do you make of that?
Aw.
Who the hell are you? / I'm agent Smith.
US Central Intelligence Agency.
I need all of your men to the rear of that vecicle.
You don't have jurisdiction here.
We're in here.
Which means that when we open up with shred your body for automatic fire.
Then this will never have happened.
We have reason to believe that you are involved in terrorist activities.
We're Interpol.
And in accordance with section 3.
We're transporting an international criminal.
What criminal?
Oh, Jesus Christ.
Oh, well. I'm sorry, man.
My mistake.
I thought you were someone else.
You prick.
On behalf of the United States government, I'd like to extend your
Sincerest apologies.
Load up, boys.
So now what?
Now, you have to answer my question.
Are you a good man, Inspector?
I think.
And yet you've killed men?
So, Inspector.
How does a good man decide when to kill?
If I think that man means to do me or my family harmed.
Then, I will do whatever I can to stop him.
But beyond that.
It's a crap shit.
The key.
You knew I had jurisdiction and would walk you right out at the front door.
I wanna be left alone.
Just like that? / Yeah, just like that.
This is the man you've been looking for.
Ballistics will confirm he was shot by your weapon.
The magazine is on the night stand.
Next to your bed.
Don't forget it when you call your superiors.
Did you kill him here?
It's five.
If you wait a few hours until the girls go to school.
You won’t have to expose them to this.
Explains why you waited so long before you called it in.
I can't go along with this. / I'll hope you can.
For both our sakes.
Good bye, Michael.
Hope I never see you again.
I told you to leave her alone.
You should've listened.